MA en Traducción

La Traducción MA tiene como objetivo:

• Permitir a los estudiantes desarrollar un conocimiento y una comprensión profundos de las teorías y prácticas de traducción predominantes a través de una investigación intelectual e interactiva y una práctica de traducción avanzada;
• Proporcionar una base en el campo de los Estudios de Traducción, definidos como la teoría y la práctica que permitirán a los estudiantes emprender investigaciones independientes y/o trabajar como traductores profesionales;
• Fomentar la investigación intelectual sofisticada y el debate con otros estudiantes, académicos y profesionales, procedentes de diversos ámbitos relevantes, a través de la interrogación de modelos teóricos y el análisis del trabajo basado en la práctica;
• Animar a los estudiantes a desarrollar habilidades profesionales de traducción y a aprender a teorizar en el contexto de la disciplina y de su propia práctica;
• Proporcionar a los estudiantes un buen conocimiento del mercado de la traducción;
• Fomentar un enfoque dinámico e innovador de la traducción como modelo para comprender las complejidades sociopolíticas y culturales que plantea la circulación de los pueblos y las exigencias de las organizaciones y sociedades multilingües y multiculturales;
• Preparar a los estudiantes para que utilicen su talento como escritores de la mejor manera posible y para que se desarrollen como traductores independientes y aprendices permanentes autorreflexivos.

Lo más destacado de la traducción

Desarrollo de carrera

Los licenciados pueden desarrollar su carrera profesional en diversos ámbitos en los que se requieren conocimientos de traducción, como el académico, la escritura creativa, la industria de la traducción y la interpretación, la política pública, los negocios y el comercio, y el periodismo. El programa incluye formación especializada en tecnologías de la traducción y ofrece oportunidades de adquirir experiencia laboral. Los graduados también están preparados para cursar estudios de doctorado.

Expertos de renombre internacional

Recibirás clases de personal con perfiles de investigación de prestigio internacional, con una amplia y diversa gama de intereses en traducción y estudios de traducción, incluyendo contextos digitales y mediáticos, literatura, escritura de viajes, desarrollo internacional, teatro y performance, hermenéutica y teoría de la traducción, historias, educación, textos religiosos, paisaje y lugar, museos, subtitulación, audiodescripción y accesibilidad.

En REF 2021, más del 99% del entorno de investigación de Queen fue evaluado como líder mundial o internacionalmente excelente.

La Escuela acoge varios grandes proyectos de investigación en todas las áreas lingüísticas, financiados por el AHRC, el Leverhulme Trust y Horizonte 2020.

Experiencia del estudiante

El Centro de Traducción e Interpretación es una vibrante comunidad de investigación internacional, multilingüe y multicultural. Los estudiantes de máster prosperan en un ambiente acogedor y alentador, desarrollando estrechas asociaciones con el personal docente y nuestra gran cohorte de estudiantes de doctorado a través de clases compartidas y seminarios semanales con renombrados oradores visitantes.

Acreditaciones profesionales

Los estudiantes que completen el módulo optativo Principios en Interpretación Comunitaria pueden optar a la obtención de un Certificado OCN de Nivel 4 en Principios de Interpretación Comunitaria.