Maestría en Interpretación Inglés-Chino con Traducción

La interpretación es una profesión altamente calificada que requiere formación académica, así como una amplia práctica en entornos relevantes.

Nuestra Maestría en Interpretación Inglés-Chino con Traducción es ideal para aquellos que buscan embarcarse en carreras como intérpretes profesionales, combinando la teoría y la práctica de la interpretación y con la enseñanza que se lleva a cabo en una suite de interpretación de vanguardia. También se le anima a utilizar estas instalaciones fuera del horario de enseñanza para desarrollar aún más sus habilidades prácticas.

Este programa de maestría implica una práctica intensiva en clase, impartida en nuestra Suite de interpretación especialmente diseñada, utilizando la tecnología profesional de Televic empleada por organizaciones internacionales. Se capacita a los estudiantes en interpretación simultánea y consecutiva, con la opción de tomar un curso de interpretación comunitaria también.

El curso lo llevará a través de una variedad de módulos tanto introductorios como avanzados, lo que le permitirá desarrollar sus habilidades rápidamente en dos períodos de enseñanza y culminará en un proyecto extendido. Los módulos enseñados lo prepararán para interpretar en una variedad de escenarios extraídos de entornos comerciales, legales, médicos y otros entornos interactivos, y su proyecto le permitirá concentrarse en los temas elegidos en profundidad.

Este programa proporciona una amplia práctica y teoría de la interpretación junto con una formación complementaria en traducción y en métodos de investigación, lo que proporciona una base ideal tanto para las carreras de interpretación como para la investigación adicional.

Somos miembros del Instituto de Traducción e Interpretación (ITI) y de la Asociación de Programas en Estudios de Traducción e Interpretación, Reino Unido e Irlanda. También formamos parte del programa de socios de SDL University, que nos permite asignar licencias de SDL Studio Freelance a nuestros estudiantes durante la duración de sus estudios.

¿Por qué estudiar este curso?

• Instalaciones : tendrá acceso preferencial a nuestra nueva suite de interpretación, que le ofrece la oportunidad de practicar la interpretación en una de las ocho cabinas de última generación. Los módulos de interpretación básicos y opcionales harán uso de estas instalaciones como parte de su aprendizaje.
• Empleabilidad : el programa le proporcionará las habilidades especializadas y la experiencia práctica que necesita para desarrollar una carrera en interpretación.
• Excelente reputación : la Universidad de Birmingham ha sido clasificada como una de las 150 mejores instituciones del mundo para estudiar Idiomas Modernos en el QS World University Rankings 2021.
• Experiencia especializada: los especialistas le enseñarán tanto en interpretación y traducción chino-inglés como en inglés-chino, lo que le permitirá adquirir una amplia práctica de trabajo en ambas direcciones, bajo la guía de personal experimentado.

Empleabilidad

La Red de Carreras de la Universidad brinda orientación experta y actividades, especialmente para posgraduados, que lo ayudarán a alcanzar sus objetivos profesionales. La Facultad de Artes y Derecho también cuenta con un equipo dedicado de carreras y empleabilidad que ofrece asesoramiento personalizado y un programa de eventos profesionales específicos de la universidad.

Se le animará a aprovechar al máximo su experiencia de posgrado y tendrá la oportunidad de:

• Reciba asesoramiento profesional personalizado, incluida la orientación sobre sus solicitudes de empleo, la redacción de su CV y la mejora de su técnica de entrevista, ya sea que esté buscando una carrera dentro o fuera de la academia.
• Conozca a los empleadores cara a cara en ferias de contratación y presentaciones para empleadores en el campus
• Asista a un programa anual de ferias profesionales, talleres de habilidades y conferencias, incluidos eventos personalizados para posgraduados en la Facultad de Artes y Derecho.
• Participe en una variedad de actividades para demostrar sus conocimientos y habilidades a posibles empleadores y mejorar su CV

Además, podrá acceder a nuestra gama completa de apoyo profesional hasta 2 años después de graduarse.

Módulos centrales

Estudiarás cuatro módulos principales:

• Introducción a la interpretación consecutiva
• Introducción a la interpretación simultánea
• Interpretación consecutiva avanzada
• Traducir para negocios (chino)

Módulos opcionales

Además de los módulos obligatorios, también elegirás dos módulos opcionales de una gama que puede incluir:

• Interpretación de enlace inglés-chino (solo estudiantes de idioma chino)
• Habilidades teóricas y analíticas
• Tecnología de traducción
• Traducción Especializada (Chino)
• Teorías contemporáneas de la traducción
• Traducción multimodal
• Desarrollo profesional (traducción / interpretación)

Proyecto final

Además de los módulos enseñados, completará un proyecto de 15.000 palabras, que puede tomar una de estas tres formas:

• Disertación escrita tradicional: una pieza sustancial de investigación independiente con un total de 15.000 palabras.
• Proyecto de interpretación ampliado: recopilará datos de interpretación grabados de su elección, que deberán durar 30 minutos en total. Luego, escribirá un comentario de 15.000 palabras sobre los datos de interpretación y las cuestiones relevantes involucradas, reflexionando sobre teorías, metodologías y enfoques apropiados para la interpretación de discursos variados; cuestiones como los aspectos cognitivos y lingüísticos en la interpretación simultánea; y/o aspectos culturales, profesionales, éticos e interpersonales en la interpretación consecutiva y/o comunitaria.
• Proyecto de traducción ampliada: traducirá un texto de 7500 palabras de su elección, basándose en teorías, metodologías y enfoques apropiados para la traducción de diferentes tipos y géneros de texto, reflexionando sobre cuestiones como el público objetivo y la función, y utilizando una variedad de Recursos de traducción. También escribirás un comentario de 7.500 palabras sobre el texto.

La enseñanza se lleva a cabo durante ocho semanas en el semestre de otoño y ocho semanas en el semestre de primavera, a través de seminarios semanales. Las fechas del semestre se pueden encontrar en nuestro sitio web.

Tomarás dos módulos básicos tanto en el semestre de otoño como en el de primavera.

• Trimestre de otoño: Introducción a la Interpretación Consecutiva; Traducir para empresas
• Trimestre de primavera: interpretación consecutiva avanzada; Introducción a la interpretación simultánea

También tomará un módulo opcional durante el semestre de otoño y un módulo opcional durante el semestre de primavera.

Cada módulo suele representar un total de 200 horas de estudio, incluida la lectura preparatoria, las tareas y la preparación de tareas.

Durante el semestre de verano, trabajará en su proyecto de investigación ampliado y se le asignará un supervisor adecuado según el tema elegido.